A PRINCÍPIO - Significa "inicialmente, no começo, no princípio, num primeiro momento": "A princípio, o governo não pensa em aumentar as alíquotas do imposto de renda"; "A princípio, ele deve manter o time que venceu a Rússia".
EM PRICÍPIO - Significa "em tese, teoricamente, por princípios": "Em princípio (= por princípios religiosos), ele é contra o aborto."
ASSISTÊNCIA - Modismo originário do basquete. No futebol. é preferível "dar um passe", em vez do batido "fazer a assistência".
BASTANTE - É "o que basta". Significa "suficiente": "Ele já tem provas bastantes (= suficientes) para incriminá-la." Devemos evitar o uso da palavra bastante como advérbio de intensidade (= muito, suficientemente": "A moradora ficou muito (e não bastante) preocupada."
BEM - O uso do hífen nem sempre é tarefa simples. Convém consultar um dicionário. O hífen pode mudar o sentido. "Menino bem-educado" é diferente de "menino bem educado". No primeiro caso, ressalta-se a qualidade do menino; no segundo, o processo de educação que recebe: "Ele é um menino bem-educado"; "O menino foi bem educado pelos pais".
BEM-VINDO/BENVINDO - A saudação é bem-vindo(a) (= bem recebido): "Seja bem-vindo." a esta cidade." Benvindo é nome próprio de pessoa: "Ele se chama Benvindo."
BEM-VINDO/BENVINDO - A saudação é bem-vindo(a) (= bem recebido): "Seja bem-vindo." a esta cidade." Benvindo é nome próprio de pessoa: "Ele se chama Benvindo."
BIMENSAL/BIMESTRAL - Bimensal é "duas vezes por mês"; bimestral é "de dois em dois meses".
BIÓTIPO/BIOTIPO - Tanto faz. As duas formas estão registradas e são aceitáveis. A forma biotipo é a mais usada.
BRITZ - A palavra é alemã. Trata-se de flagrante organizado por uma corporação policial. O singular é "blitz": "A polícia fez uma blitz". Se considerarmos uma palavra já aportuguesada, o plural é blitzes: "A polícia fez várias blitzes".
CÂMARA - Local, aposento, casa, recinto: Câmara dos Deputados, câmara nupcial, música de câmara. Pode ser também o aparelho fotográfico, de cinema, de vídeo.
CÂMERA - É a melhor forma para designar o aparelho: câmera fotográfica, câmera de vídeo...
CAMPUS - Sem acento, é latim. Plural: campi. Se preferir, pode usar com acento gráfico: câmpus (forma aportuguesada). Nesse caso, o plural é os câmpus.
CASSAR - Significa "anular": "Querem cassar a mandato do prefeito"; "Cassaram sua licença". Não podemos confundir com caçar: "Caçava animais silvestres."
CAUDA - Rabo, apêndice: cauda do cometa, cauda do macaco, piano de cauda.
CALDA - Solução açucarada: calda de caramelo.
CD-ROM - Plural: CD-ROMs. Pronúncia: "cd-rôm".
CERRAR - É "fechar": "permaneceu com as portas cerradas (= fechadas)".
SERRAR - É "cortar": "Foi obrigado a serrar as pernas da cadeira."
CONTABILIZAR - Só em textos de "contabilidade" Evite frases como: "A equipe de resgate já contabilizou 15 mortos".
CONTRACEPTIVO - Anglicismo desnecessário. Use anticoncepcional.
CORES - Quando a cor é um adjetivo, flexiona-se: "Olhos azuis, blusa vermelha, camisas brancas"; quando a cor é um substantivo, não varia: "Blusão laranja, camisas rosa, sapatos areia, blusas creme, calças cinza, tons pastel". Nos adjetivos compostos (adjetivo + adjetivo), somente o segundo elemento varia: "olhos azul-claros, bandeiras verde-amarelas, camisas rubro-negras, garrafas verde-escuras"; quando um dos elementos do adjetivo composto for substantivo (adjetivo + substantivo ou substantivo + adjetivo), o composto é invariável: "calças verde-garrafa, blusas rosa-claro, blusões rosa-choque, uniformes verde-oliva, camisas azul-céu".
Observação:
- Marinho, azul-marinho e azul-celeste são invariáveis: calças marinho, uniformes azul-marinho, blusas azul-celeste;
- Ultravioleta não varia, mas infravermelho admite feminino plural: "raios ultravioleta, radiações infravemelhas".
COSTA/COSTAS - Costa equievale à litoral: "Navegava pela costa brasileira"; costas é a parte do corpo: "Está com dor nas costas."
DAR À LUZ - O correto é "Ela deu à luz um filho", e não "dar a luz" ou "dar à luz a um filho".
Nenhum comentário:
Postar um comentário